| |

Тоше Проески: Мостот на Балканот – Како неговата музика ги спои Македонија, Грција и Светот

Сподели на:

Тоше Проески не беше само македонска ѕвезда; тој беше балкански феномен и глас кој ги рушеше границите. Еден од клучните аспекти на неговата кариера е соработката со врвни меѓународни продуценти и композитори, што доведе до создавање на хитови кои ги споделуваат мелодиите со песни на други јазици. Ова не е „крадење“, туку легален и вообичаен начин на работа во светската музичка индустрија!

Тајната на меѓународните хитови: Соработка со грчкиот композитор Фоибус

Голем дел од најпознатите хитови на Тоше од почетокот на 2000-тите се создадени како лиценцирани адаптации на мелодии од грчкиот композитор Фоибус (Phoebus). Тоше ги откупувал правата за музиката и снимал верзии на македонски и српски јазик со локални текстописци, додека Фоибус ја користел истата музика и за грчки изведувачи.

Ова е доказ за легална и професионална соработка, а не за плагијат и e вообичаен начин на работа во светската музичка индустрија!

Прецизирање на авторите:

  1. Композитор на музиката за песните од албумот „Ако ме погледнеш во очи“ издаден во 2002 година е грчкиот композитор Фоибус (Phoebus).
  2. Автор на дел од македонски текстови на песни од Тоше е Миодраг Врчаковски.
  3. Автор на дел од српски текстови на песни испеани од Тоше е Марина Туцаковиќ.

Легални адаптации: Како Тоше ги користеше светските мелодии

Исто како што Тоше за потребите на Евровизија во 2004 година македонската песна „Ангел си ти“ ја препеа на англиски јазик како „Life“, има песни испеани од Тоше кои се препеани на други јазици. Следниве песни од Тоше Проески имаат иста музика и се хитови на други странски изведувачи (најчесто грчки), а повторно напоменуваме дека се работи за легални и лиценцирани адаптации.

  • Студена (македонски) / Ledena (српски)
    • Компатибилна мелодија: Hristougenna (од Деспина Ванди, Грција).
    • Соработка: Музиката е на познатиот грчки композитор Фоибус (Phoebus), со кого Тоше соработувал за албумот.
  • Немаш ни благодарам (македонски) / Meni hvala nijedno (српски)
    • Компатибилна мелодија: Oute ena efharisto (од Деспина Ванди, Грција).
    • Соработка: Мелодија од Фоибус, легално адаптирана со нов текст.
  • Ако ме погледнеш во очи (македонски) / Ako me pogledaš u oči (српски)
    • Компатибилна мелодија: I ipothesi mas ekkremeei (од Јоргос Лемпесис, Грција).
    • Соработка: Како насловна песна од албумот снимен во Атина, музиката е со право преземена од грчката продукција.
  • Лимeнка (македонски) / Limenka (српски)
    • Компатибилна мелодија: Taram taram tam (од Дионисис Схинас, Грција).
  • Соба за тага (македонски) / Soba za tugu (српски)
    • Компатибилна мелодија: Sigkinonounta Doheia (од Дионисис Схинас, Грција).

Сподели на:

Слични Написи