„Jingle Bells“ на монголски јазик. Прогласена за најдобра обработка досега

Ако мислевте дека сте ги слушнале сите можни верзии на божиќните класици, размислете повторно. Холандскиот диџеј со турско потекло, Умет Озџан, создаде нешто што ретко кој би можел да го замисли: совршен спој на монголско грлено пеење и моќни техно-ритми.

Неговата обработка на „Jingle Bells“, божиќен класик стар повеќе од 150 години, за рекордно кратко време стана вирален хит на социјалните мрежи. Наместо класичните мелодии, Озџан користи резонантен, традиционален стил на пеење кој му дава сосема нова димензија на празничниот дух.

Најдобрата верзија досега

Публиката е воодушевена од овој необичен експеримент. Додека стиховите се сведени на минимум, акцентот е ставен на енергичниот рефрен: „Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, oh what fun it is to ride in a Mongolian open sleigh“. На македонски јазик овој дел од песната ќе звучи вака: „Џингл белс, џингл белс, џингл по целиот пат, ох, колку е забавно да се вози во монголска отворена санка“. Во продолжение слушнете ја најновата монголска верзија на најпознатата празнична песна.

Коментарите на интернет не стивнуваат, а многумина се шегуваат дека празничниот шопинг би бил многу позабавен доколку токму оваа верзија ечеше низ продавниците. Ова не е само песна, туку доказ дека традицијата и модерната електронска музика можат да создадат магија која ги надминува границите.

Монголското грлено пеење (познато како Khoomei или Höömii) е еден од најпрепознатливите симболи на монголската култура и е под заштита на УНЕСКО како нематеријално културно наследство.

Еве зошто е толку специфично и карактеристично за овој регион:

1. Единствена техника на „два гласа“

Она што го прави ова пеење фасцинантно е способноста на пејачот да произведе два или повеќе тонови истовремено. Додека пејачот одржува длабок, низок основен тон (дроун), тој истовремено манипулира со усните и јазикот за да создаде високи, свиркачки надтонови (хармоници).

2. Поврзаност со природата

За Монголците, грленото пеење не е само музика, туку начин на имитирање на звуците од природата. Преку него тие ги пренесуваат звуците на:

• Ветрот кој дува низ степите.
• Жуборењето на водата во планинските реки.
• Огласувањето на животните.

3. Духовна и историска важност

Овој стил потекнува од номадските сточари од регионот на Централна Азија (Монголија и руската република Тува). Се верува дека со овие звуци луѓето комуницираат со духовите на планините и природата.